1 少考さん ★ ：2025/08/20(水) 21:28:34.87 ID:nw7+HHQK9
https://gendai.media/articles/-/156463
2025.08.20
小山 のぶよ 翻訳家・ライター
ハイコンテクストな日本語
「日本語は感情表現に富んだ言語だ」と言われることがある。確かに日本語ならではの情緒や感情の機微を示唆する表現は諸外国語に比較するととても多く、微妙に異なる言い回しを使い分けることで、私たちの日常のコミュニケーションは成り立っている。
日本語は世界に数ある言語の中でも、最もハイコンテクストな言語の一つだ。「ハイコンテクストな言語」とは、文脈や会話の状況、会話する人間同士の関係など、文章内に明記されていない事柄に大きく依存する言語のことを指す。つまり、「いちいち全てを言葉で明示せずとも、最低限の表現だけでお互いに正確なコミュニケーションが成り立つ」のが日本語の特徴だ。
日本語のハイコンテクストさに関して、簡単な例を挙げるとすれば、「明日メール送るね」だろうか。
この短い一文だけで、私たち日本人は「明日（私は）（あなたに）メールを送るね」という意味であると理解できる。むしろ、主語や目的語をきっちりと明示して「明日私はあなたにメールを送るね」と言うのは、文法的に何の間違いはないにせよ、どうにも変な感じがする。発話しているのは「私」で相手は「あなた」という状況なのだから、いちいち人称を明示しなくとも伝わるのは当然のことだと思う人もいるかもしれない。
しかし、（略）
※全文はソースで。
うるせーよ
そんなん英語でも同じだろうが
教科書通りに話してる奴ほとんどいないわ
> 「明日私はあなたにメールを送るね」と言うのは、文法的に何の間違いはないにせよ、どうにも変な感じがする。
「明日私はあなたにメールを送ります」と言うのなら、別に変じゃないと思うけどｗ
小山のぶ代さんは日本語が不自由なようですねｗｗｗ
↑末尾の「ね」はこういう風に使うんだよｗｗｗ
日本で作られる教科書はどれも文章がおかしいから
英語の教科書もThis is a pen.とか会話で話さないようなことを書いてあるし
英語だってそうだろｗ
移民を受け入れることで地方の中小サッシ製造会社の仕事減る？潰れる？
全業界で仕事は増える
消費者が増えるんだから
じゃあなんで騒いでるの？
英語の場合は、教科書通りに話すとフォーマルになっちゃうからなｗ
あと、英語にはそんなに表現力はないから、勢いとかアクセントとか声量とかトーンとかで、足りない分は補うわけねｗ
日本語は表現力は素晴らしいのだけど、教育がもう全然駄目だから、若い世代は「ヤバイ、エモイ、キモイ」だけで会話成立させちゃうけどｗｗｗ
もうこうなると、これはこれで猿と変わらないけどなあ…ｗｗｗ
だよね
ディスイズアペン
使った覚えないんだよね
実際のセリフ「＊見せろ」
そんな教科書ないぞ
学校いつから行ってないの
月夜よし 夜よしと人に 告げやらば
来ちょうに似たり 待たずしもあらず
ｗｗｗ
単に母国語、英語、日本語ができるだけ
めっさ優秀な件
日本人「ちーっす、最近どうよ？」
面と向かって「お元気ですか？」はないね
英語でHow do you do？と言わないのと同じだな
まあ、久し振りに会ったわけでもなければ、「お元気ですか？」とは言わないしｗ
久し振りなら、「ご無沙汰しております」とか「お久し振りですね」とかだろうｗ
井上陽水「言ったら音声消されましたが」
元気してた? という方が多い。
会話してるようで会話になってない人ばかり
一方的になんか言って
終わり
ってのかな
画伯かよ
日本語は発音のニュアンスで意味がまるで違うからな
あと、英語は「言い回し」が結構重要でねｗ
「100%FREE」は「無料」の意味になるしｗ
「Exclusive!」が「独占」ってのもなあｗｗｗ
ふつうに解釈すると意味わかんないのも多いｗ
if you say jump,I ask how high
とかねぇｗ
だから、「単語」で聞きとろうとしちゃ駄目なんだよｗ
「フレーズ」で聞きとらないとなｗ
で、そういう定型のフレーズがいっぱいあんのよねｗ
英語はチャンクで覚えろと春日が言ってた
と言いたいの？
まあ、「だけ」ってことはないけどねｗ
いわゆる「膠着語」ってのは別に日本語だけでなく、世界には結構あるｗ
まあ、アメリカ人の英語は変！と他の英連邦諸国から口を揃えて言われてるからなｗｗｗ
つかねーｗ
英語は前置詞が難しいのよｗｗｗ
特に「out」とか「off」とかね…
もう丸っきり意味が推測できないからねえｗｗｗ
ハングル語なんてものはない。
否定型で エイント ていうのを聞いたことある
モビルスーツはアメリカ英語で
英語ではモバイルスーツな
おじさんが英語勉強し始めた頃のヒット曲に
アイハバピクチャーで始まる曲はあったよ
I saw the sign!
ｗ
こ、これはペンですぅ
カメラではありません!
I'm coming! だって、「どこに行くんだよｗ」だと思うけどなあｗｗｗ
タイの＊じゃないマッサージのオバチャンも
イープンとわかると
イクイクキモチーとか言いながらズボンの上からチンチンしごいてくるのがいる
お前が「いく、いく」って言っているのかよw
あと、大爆笑するって周りに何人いるんだよw
いや、それはもう状況によるんだろ、そんなもん……ｗ
コロンボが謎解きで、「これはペンです」ってやるシーンとか、ありそうだぞｗ
